2月18日出版的《科学》杂志刊登美国科学促进会（AAAS）主席Alice S. Huang发表的社论——《何必费心？》（Why Bother?），就女性选择从事科学研究工作时面临的难处发表自己的见解。以下为文章主要内容：

 

当谈到女性科学家或女性工程师时，我们总会联想到数量逐渐减少、低酬劳、性别带来的许多不便以及女性必须作出的个人牺牲等。这些消极想法让我们不自觉地劝说年轻女性别涉足科学与工程类职业，何必费神去搞学术呢？

 

过去，我们总是善意地建议女性接受要求不高的职位，比如研究助理或助理研究员之类。据说这样做是为了女性在处理家庭事务和生孩子方面会更具灵活性，且不用为经费发愁。但实际上很多教授和实验室主任因为日常事务有下属打理反而在工作安排上可以具有额外的灵活性，其他类型的工作倒很少能满足这一点。

 

有时候，女性很难找到方法维持家庭与工作之间的平衡。很多女性觉得她们必须在工作和家庭之间做出抉择，于是有些女性选择为了科学而放弃生孩子，但对于那些能很好处理家庭与事业关系的女性来说，其实孩子是一种特别的奖励，往往能使她们更加积极有效地工作。所以，要成为一位母亲，同时又成为一位科学家，是值得去努力实现的。

 

就算最终发现自己不适合学术研究，也仍有许多可让女性选择从事的工作，你不会有任何损失，反倒会收获很多。所以说，学术研究工作值得女性费心尝试。（科学网 张笑/编译）